学者・文化人江戸時代

杉田玄白

すぎたげんぱく

1733 〜 1817

学者・文化人「杉田玄白」(江戸時代)

別名・通称

玄白、鷧斎(号)、九幸(のちの号)

江戸時代中期の医者(1733-1817)。若狭国小浜藩の藩医の家に江戸で生まれ、蘭方外科を学んで藩医となった。明和8年(1771)に江戸の刑場で腑分け(人体の解剖)を見学したあと、前野良沢、中川淳庵らとオランダ語の解剖書『ターヘル・アナトミア』の翻訳を始め、安永3年(1774)に『解体新書』を刊行した。晩年には翻訳のころを振り返る回想録を書き、のちに『蘭学事始』の名で知られるようになった。
生涯・逸話
【この人物を理解する鍵】 杉田玄白(すぎた げんぱく)は、江戸時代の中ごろに、オランダの解剖書を日本語に訳した仲間の一人で、刊行された『解体新書』(かいたいしんしょ)に著者として名が出ている人です。のちに、その苦労を回想録に書き残しました。名は翼(たすく)、号は鷧斎(いさい)で、のちに九幸(きゅうこう)とも号しました。 【生まれと藩医として】 享保18年9月13日(1733年10月20日)、江戸の牛込(うしごめ)にある小浜藩(おばまはん)酒井家の下屋敷(しもやしき)で生まれたとされます。生まれた場所を、江戸の小浜藩邸とだけ書く辞典もあります。父は若狭国(わかさのくに)小浜藩の藩医の杉田甫仙(すぎた ほせん、玄甫とも書く)で、玄白はその三男です。 西玄哲(にし げんてつ)に蘭方外科(らんぽうげか、オランダ流の外科)を、宮瀬竜門(みやせ りゅうもん)に漢学を学び、宝暦3年(1753)に小浜藩の藩医になりました。明和2年(1765)に藩の奥医師(おくいし)となり、明和6年(1769)に父が亡くなると、家督(かとく)と侍医(じい)の職を継ぎました。 【腑分けの見学と翻訳の始まり】 明和8年(1771)3月4日、玄白は前野良沢(まえの りょうたく)、中川淳庵(なかがわ じゅんあん)とともに、小塚原(こづかっぱら)の刑場(現在の東京都荒川区南千住)で腑分け(ふわけ、人体の解剖)を見学しました。中川淳庵が持ってきたオランダ語の解剖書は、玄白が藩に相談して購入しています。 翌3月5日、3人は良沢の家に集まって、翻訳を始めたとされます。原書は、ドイツの医師クルムスが書いた解剖書のオランダ語訳(1734年刊)で、通称を『ターヘル・アナトミア』といいます。翻訳の中心は前野良沢で、中川淳庵は校閲(こうえつ)を担当しました。桂川甫周(かつらがわ ほしゅう)は初期から加わり、石川玄常(いしかわ げんじょう)も関わりました。 【解体新書の刊行】 安永3年(1774)に『解体新書』が刊行されました。本文4巻と図1巻の全5巻で、翻訳を始めてから刊行まで、約3年かかっています。西洋の科学書を本格的に日本語へ訳した、日本で最初の本とされています。 著者名は杉田玄白で、前野良沢の名は本文になく、吉雄耕牛(よしお こうぎゅう)の序文でふれられているだけです。良沢が名を出さなかった事情については、玄白の序文執筆の依頼を良沢が断ったとする碑文稿本の記述や、訳文が不完全だと考えていたためとする推測があります。 【蘭学事始】 晩年の文化12年(1815)ごろ、翻訳のころの苦労を振り返る回想録を書きました。2巻で、大槻玄沢(おおつき げんたく)が補訂したとされます。古い写本は『蘭東事始』(らんとうことはじめ)や『和蘭事始』(おらんだことはじめ)の名で伝わり、明治2年(1869)に木版本として刊行されたときに、『蘭学事始』(らんがくことはじめ)の書名で広く知られるようになりました。 刊行者は、玄白の曾孫(そうそん)で養子の杉田廉卿(すぎた れんけい)とする辞典と、福沢諭吉(ふくざわ ゆきち)の関わりを挙げる辞典があります。晩年の回想のため、記憶違いや評価の偏りを指摘する見方もあります。 【私塾と晩年】 安永5年(1776)、藩の中屋敷を出て浜町(はまちょう)で開業し、医学塾の天真楼(てんしんろう)を開きました。文化14年4月17日(1817年6月1日)、江戸で亡くなりました。満83歳です。享年は数え年で85と書く辞典もあります。墓所は、東京都港区愛宕(あたご)の栄閑院(えいかんいん)です。